Advogado Corporativo Associado, Marketing (Bilíngue)

Na DraftKings, a IA está se tornando uma parte integrante tanto do nosso presente quanto do nosso futuro, impulsionando como o trabalho é realizado hoje, orientando decisões mais inteligentes e despertando ideias ousadas. Ela está transformando a forma como aprimoramos as experiências dos clientes, otimizamos as operações e desbloqueamos novas possibilidades. Nossas equipes são energizadas pela inovação e adotam prontamente tecnologias emergentes. Não estamos esperando o futuro chegar. Estamos moldando-o, um passo ousado de cada vez. Para aqueles que veem a IA como um motor de progresso, venham construir o futuro conosco. The Crown Is Yours Como Associate Corporate Counsel, você desempenhará um papel fundamental em nossa Equipe Jurídica de Marketing à medida que continuamos a expandir nossa experiência em espanhol. Você combinará sua experiência jurídica e fluência bilíngue para ajudar a garantir que nossas comunicações jurídicas e de marketing sejam precisas, compatíveis e consistentes em inglês e espanhol. Trabalhando ao lado das equipes Jurídica, de Marketing, Produto, Experiência do Cliente e Compliance, você ajudará a moldar como nos comunicamos com um público global crescente, ao mesmo tempo em que impulsiona maior eficiência por meio de soluções de tradução inovadoras e tecnologias emergentes. O que você fará como Associate Corporate Counsel • Analisar e aconselhar sobre termos de oferta, ativos de marketing e mensagens voltadas ao cliente em inglês e espanhol em todas as nossas ofertas para garantir a conformidade legal e regulatória. • Atuar como especialista interno em tradução jurídica, traduzindo e revisando conteúdo jurídico entre inglês e espanhol, incluindo linguagem contratual, divulgações regulatórias, comunicações ao consumidor e materiais de marketing. • Colaborar com as equipes Jurídica, de Marketing, Produto, Experiência do Cliente e Compliance para entregar comunicações legalmente compatíveis que também reflitam a voz da nossa marca. • Revisar e validar traduções produzidas por consultores externos, fornecedores e colaboradores internos para garantir consistência, qualidade e precisão. • Ajudar a desenvolver, avaliar e melhorar ferramentas de tradução assistidas por IA, incluindo ChatGPT e Amazon Web Services Comprehend, para apoiar traduções jurídicas de alta qualidade em escala. • Aconselhar partes interessadas multifuncionais sobre questões de marketing, publicidade, promocionais e de jogo responsável, enquanto ajuda as equipes a navegar pelos requisitos legais em evolução. O que você trará • Um Juris Doctor de uma faculdade de direito credenciada nos EUA com associação ativa em pelo menos uma jurisdição dos EUA. • Pelo menos 2 anos de experiência jurídica, preferencialmente apoiando questões de marketing, propriedade intelectual, regulatórias, de proteção ao consumidor ou publicidade. • Fluência nativa ou quase nativa em espanhol com certificação profissional de tradução jurídica, como a certificação da American Translators Association, uma credencial equivalente ou a capacidade de obter a certificação. • Atenção excepcional aos detalhes com a capacidade de produzir traduções jurídicas precisas e exatas tanto em inglês quanto em espanhol. • Capacidade comprovada de gerenciar múltiplas prioridades e entregar trabalho de alta qualidade em um ambiente de ritmo acelerado com prazos apertados. • Fortes habilidades de comunicação e construção de relacionamento, com a capacidade de colaborar efetivamente entre equipes multifuncionais. • Curiosidade e entusiasmo pela aplicação de tecnologias emergentes, incluindo inteligência artificial, para melhorar a qualidade da tradução jurídica e a eficiência operacional. #LI-AI1 Junte-se à nossa equipe Somos uma empresa de tecnologia de capital aberto (NASDAQ: DKNG) com sede em Boston. Como uma empresa de jogos regulamentada, você pode ser obrigado a obter uma licença de jogo emitida pela agência estadual apropriada como condição de emprego. Não se preocupe, nós o guiaremos pelo processo se isso for relevante para sua função. A faixa salarial base nos EUA para esta posição de tempo integral é de 141.600,00 USD - 177.000,00 USD, mais bônus, ações e benefícios conforme aplicável. Nossas faixas são determinadas por função, nível e localização. As informações de compensação exibidas em cada anúncio de vaga refletem a faixa para taxas de pagamento de novas contratações para a posição em todas as localidades dos EUA. Dentro da faixa, o pagamento individual é determinado pelo local de trabalho e fatores adicionais, incluindo habilidades relacionadas ao trabalho, experiência e educação ou treinamento relevante. Seu recrutador pode compartilhar mais sobre a faixa salarial específica e como ela foi determinada durante o processo de contratação. É ilegal em Massachusetts exigir ou administrar um teste de detector de mentiras como condição de emprego ou continuidade do emprego. Um empregador que violar esta lei estará sujeito a penalidades criminais e responsabilidade civil.