Vaga encerrada
Esta vaga saiu do ar em 20/07/2026. Os dados abaixo são o registro histórico — e logo abaixo estão vagas semelhantes abertas agora.
H-1BGreen card em andamento para este cargo
REG. 3349338
Legendador I
Rochester Institute of Technology
✓ VERIFICADO · 3 green cards (PERM) aprovados nos últimos 12 mesesRegistros públicos do Departamento do Trabalho dos EUA (DOL).
- Local: Rochester, NY
- Área: Outros
- Visto provável: H-1B
- Vaga vista pela última vez em 20/07/2026
Legendador no Rochester Institute of Technology; a instituição registrou 29 LCAs e 6 PERMs nos últimos 12 meses.
Cadastro grátis — o contato e o link oficial da vaga ficam no portal.
Descrição da vaga
Tradução automática do anúncio original do empregador.
Funções e responsabilidades essenciais
• Proporciona legendas ao vivo, em tempo real para surdos, surdos, surdos e deficientes visuais em ambientes acadêmicos e não acadêmicos. Vozes para estudantes conforme necessário
• Prepara-se para atribuições, revisando materiais e terminologia, inserindo palavras em PAL (Lista de abreviação pessoal), e familiarizando conjunto com materiais de curso / atribuição
• Edita e revisa transcrições após as atribuições. Mergulha e envia transcrições para o site do departamento dentro de prazos estabelecidos
• Coordena o uso de equipamentos com membros da equipe, e estabelece com segurança, cuida e mantém equipamentos atribuídos ou em sua posse
• Mantém uma comunicação eficaz com clientes, funcionários e colegas sobre a prestação de serviços de legendagem
• Participa em sessões de desenvolvimento profissional e participa em comissões de departamento e reuniões de pessoal. Pode auxiliar na formação e na orientação dos recém-contratados e/ou dos menos experientes
• Outras funções atribuídas
Conhecimento, Habilidades e Habilidades
• Conhecimento das práticas e procedimentos de legendagem
• Conhecimento da gramática inglesa, ortografia e vocabulário acadêmico
• Habilidade em atendimento ao cliente e profissionalismo
• Habilidade em digitar no mínimo 65 palavras por minuto (WPM)
• Capacidade de usar Microsoft Office Suite, Access Services Database System (ASDS), myCourses, Kronos, e-mail RIT e unidades Google em um nível intermediário
• Capacidade de ouvir o inglês falado rapidamente, de reafirmá-lo rapidamente, com precisão e em frases formadas corretamente em inglês
Educação e experiência mínimas
• Licenciatura em Associações na área relacionada
• A combinação equivalente de experiência e educação pode ser considerada
Visão geral do nível da tarefa
Operações, Administração, Serviço ou Suporte Técnico Nível 1 - Um conhecimento e habilidades de construção de funções de nível de entrada. Realiza tarefas rotineiras, bem definidas e fáceis de entender que normalmente podem ser aprendidas em um curto período de tempo. O trabalho é realizado sob estreita supervisão utilizando métodos claramente prescritos e instruções detalhadas.
Legendagem em tempo real no RIT/NTID
A legendação em tempo real no RIT/NTID proporciona aos surdos e surdos de audição acesso imediato à língua falada, apoiando a plena participação na comunicação, diálogo e aprendizagem.
Essa posição desempenha um papel vital na apresentação de legendas ao vivo em tempo real para aulas, reuniões, entrevistas e outros eventos no campus. Os legendadores usam computadores portáteis e software de legendamento especializado para converter a língua falada em texto em tempo real. As legendas são exibidas em dispositivos individuais (como iPad ou laptop) ou em telas compartilhadas para indivíduos ou grupos maiores. Esta posição requer a capacidade de ouvir e processar com precisão a comunicação falada em tempo real.
Horário e Localização do Trabalho
Por favor, note que esta posição é de 40 horas por semana/9 meses (39 semanas por ano).
Meses de trabalho são meados de agosto a meados de maio
A programação semanal é estabelecida a cada semestre e requer flexibilidade para atender às necessidades dos estudantes. Os legendadores devem estar disponíveis para trabalhar de segunda a sexta-feira entre as 8h e as 22h, com horário ocasional de fim de semana. Todo o trabalho é realizado no campus Henrietta da RIT.
Descrição do Departamento/Colégio
O Departamento de Serviços de Acesso (DAS) do RIT/NTID está buscando candidatos para se juntar à maior equipe de profissionais legendadores que trabalham no ensino pós-secundário.
O que oferecemos / Programa de Treinamento
Candidatos selecionados devem passar com sucesso uma triagem inicial para se qualificar para um programa de treinamento de legendagem online. Esta formação paga:
• Corre por 6-8 semanas
• Requer aproximadamente 20 horas por semana
• Abrange o software de legendagem especializado, a informação específica da cultura e as melhores práticas da indústria
Após a conclusão bem sucedida da formação, os candidatos devem passar por uma avaliação final abrangente das competências para serem elegíveis para emprego permanente a tempo inteiro (40 horas/semana).
Categoria FLSA
Não- Isenção
Localização do Trabalho
No Campus
Compensações
$21,65 – $34,60
Materiais de Aplicação
Quando você estiver pronto para completar um pedido para esta posição, por favor, esteja preparado para enviar as informações abaixo solicitadas. Isso será necessário para garantir que sua aplicação seja processada em tempo hábil.
Carta de Capa, Currículo Vitae ou Retomar
Os candidatos devem ser elegíveis para trabalhar nos Estados Unidos.
Detalhes adicionais
Em conformidade com a Lei de Transparência de Pagamentos da NYS, a faixa salarial para esta posição está listada acima. O Instituto de Tecnologia de Rochester considera fatores como (mas não limitados) escopo e responsabilidades do cargo, experiência de trabalho do candidato, educação/formação, habilidades-chave, equidade interna de pares, bem como, considerações de mercado e organizacional ao estender uma oferta. O processo de contratação para este cargo pode exigir uma verificação de antecedentes criminais e/ou verificação de registros de veículos a motor. Qualquer oferta verbal ou escrita está subordinada a resultados satisfatórios, conforme determinado pelos Recursos Humanos. O RIT oferece oportunidades iguais para todos os indivíduos qualificados e não discrimina com base em raça, cor, credo, idade, estado civil, sexo, gênero, religião, orientação sexual, identidade de gênero, expressão de gênero, origem nacional, status de veterano ou deficiência em sua contratação, internações, programas educacionais e atividades. O RIT oferece acomodações razoáveis aos candidatos com deficiência ao abrigo da Lei de Reabilitação, da Lei dos Americanos com Deficiência, da Lei dos Direitos Humanos de Nova Iorque ou da lei aplicável similar.
Se você precisar de acomodação razoável para qualquer parte do processo de inscrição e contratação, por favor, entre em contato com o escritório de Recursos Humanos em . A determinação dos pedidos de alojamento razoável será feita caso a caso.
Ver o texto original em inglês
Essential Duties & Responsibilities
• Provides live, real-time captioning to deaf, hard of hearing, and deaf/visual impaired consumers in academic settings and non-academic settings. Voices for students as required
• Prepares for assignments by reviewing materials and terminology, inputting words into PAL (Personal Abbreviation List), and familiarizing set with course/assignment materials
• Edits and proofreads transcripts following assignments. Merges and uploads transcripts to department website within established timeframes
• Coordinates equipment use with team members, and safely sets up, cares for, and maintains equipment assigned to or in one’s possession
• Maintains effective communication with customers, staff, and colleagues regarding the provision of captioning services
• Attends professional development sessions and participates in department committees and staff meetings. May assist in training and mentoring newly hired and/or less experienced captionists
• Other duties as assigned
Knowledge, Skills, & Abilities
• Knowledge of captioning practices and procedures
• Knowledge of English grammar, spelling, and academic vocabulary
• Skill in customer service and professionalism
• Skill in typing no less than 65 words per minute (WPM)
• Ability to use Microsoft Office Suite, Access Services Database System (ASDS), myCourses, Kronos, RIT email and Google drives at an intermediate level
• Ability to listen to rapid spoken English, to restate it rapidly, accurately and in correctly formed English sentences
Minimum Education & Experience
• Associates degree in related field
• Equivalent combination of experience and education may be considered
Job Level Overview
Operations, Administrative, Service, or Technical Support Level 1 - An entry-level role building knowledge and skills. Performs routine, well-defined, easy-to-understand tasks that can typically be learned in a short period of time. Work is performed under close supervision using clearly prescribed methods and detailed instructions.
Real-Time Captioning at RIT/NTID
Real-time captioning at RIT/NTID provides Deaf and Hard of Hearing individuals with immediate access to spoken language, supporting full participation in communication, dialogue, and learning.
This position plays a vital role in delivering entry-level live real-time captioning for classes, meetings, interviews, and other on-campus events. Captionists use laptop computers and specialized captioning software to convert spoken language into text in real time. Captions are displayed on individual devices (such as an iPad or laptop) or on shared screens for individuals or larger groups. This position requires the ability to accurately hear and process spoken communication in real time.
Work Schedule and Location
Please note: This position is 40 hours per week/9 months (39 weeks per year).
Work months are mid - August through mid - May
A weekly schedule is established each semester and requires flexibility to meet student needs. Captionists must be available to work Monday through Friday between 8:00 a.m. and 10:00 p.m., with occasional weekend hours. All work is performed onsite at RIT’s Henrietta campus.
Department/College Description
The Department of Access Services (DAS) at RIT/NTID is seeking candidates to join the largest team of professional captionists working in postsecondary education.
What We Offer / Training Program
Selected candidates must successfully pass an initial screening to qualify for an online captioning training program. This paid training:
• Runs for 6–8 weeks
• Requires approximately 20 hours per week
• Covers specialized captioning software, culture-specific information, and industry best practices
Upon successful completion of the training, candidates must pass a comprehensive final skills assessment to be eligible for permanent, full-time (40 hours/week) employment.
FLSA Category
Non-Exempt
Work Location
On Campus
Compensation
$21.65 – $34.60
Application Materials
When you are ready to complete an application for this position please be prepared to submit the below requested information. This will be required to ensure your application is processed in a timely manner.
Cover Letter, Curriculum Vitae or Resume
Candidates must be eligible to work in the United States.
Additional Details
In compliance with NYS's Pay Transparency Act, the salary range for this position is listed above. Rochester Institute of Technology considers factors such as (but not limited to) scope and responsibilities of the position, candidate's work experience, education/training, key skills, internal peer equity, as well as, market and organizational considerations when extending an offer. The hiring process for this position may require a criminal background check and/or motor vehicle records check. Any verbal or written offer made is contingent on satisfactory results, as determined by Human Resources. RIT provides equal opportunity to all qualified individuals and does not discriminate on the basis of race, color, creed, age, marital status, sex, gender, religion, sexual orientation, gender identity, gender expression, national origin, veteran status or disability in its hiring, admissions, educational programs and activities. RIT provides reasonable accommodations to applicants with disabilities under the Rehabilitation Act, the Americans with Disabilities Act, the New York Human Rights Law, or similar applicable law.
If you need reasonable accommodation for any part of the application and hiring process, please contact the Human Resources office at [telefone no portal] or email your request to [contato no portal] . Determinations on requests for reasonable accommodation will be made on a case-by-case basis.
Cadastro grátis — o contato e o link oficial da vaga ficam no portal.